Comme Bill & Rosa’s English Book Room est en France nous mettons en avant de temps en temps des livres qui nous plaisent en français. Et comme le français est en apprentissage continuel parmi nos lecteurs (les franco et les anglos) ici nous avons sélectionné un livre qui parle des néologismes en Français depuis 1905. Le titre Du Poilu au Métavers des éditions Larousse vient de sortir. Ce nouveau livre présente 300 mots qui sont entrés dans le Petit Larousse illustré entre 1905 et 2025. Ce sont 300 mots qui reflètent l’évolution de nos sociétés, 300 mots qui retracent l’histoire de la société française.
Découvrez dix de ces mots ici, do you know them?
Croque-note : on connait tous le croque-mort, mais pouvez-vous deviner la signification du croque-note ? Entré dans le dictionnaire en 1905, ce mot désigne quelqu’un qui joue et exécute une partition sans faute mais aussi sans âme.
Stichomythie : Dialogue rapide où les interlocuteurs se répondent de façon symétrique. En exemple, une scène de la pièce de théâtre Le Malade Imaginaire, par Molière.
Clémentine : Fruit hybride présenté par le botaniste Louis Charles Trabut à la Société nationale d’agriculture de France en 1902 et nommé d’après le frère Clément, de la communauté des Frères de Notre-Dame de l’Annonciation de Misserghin, en Algérie. Les origines du fruit ne sont pas connues mais d’après Trabut, il est un résultat des expérimentations du frère Clément, responsable des pépinières de l’orphelinat de Misserghin. Le clémentinier est le résultat d’un croisement entre la mandarine commune et l’orange douce.
Zazou : « En France, juste après la Seconde Guerre mondiale, jeune qui se distinguait par sa tenue excentrique, et qui était grand amateur de jazz ». Il faut aussi dire que lors de son apparition dans Le Grand Larousse de la Langue Française en 1978, cette définition était accompagnée par un jugement de valeur, car dans la définition originale, un zazou était un « jeune oisif, avec une tenue vestimentaire fantaisiste ».
Bigophone : instrument de musique populaire inventé par Romain Bigot au XIXème siècle. Pour voir le bigophone en pleine action une petite vidéo
Minijupe : Plus facile à confectionner que le pantalon et plus chaude, la jupe est portée depuis l’Antiquité mais ce n’est qu’à la fin du XIXème siècle que la femme ait pu montrer ses chevilles et que pendant les Années folles qu’elle montre ses genoux. La minijupe entre dans le Petit Larousse en 1966 (« jupe qui s’arrête au-dessus du genou ») et sa définition est modifiée en 1997 (« jupe très courte s’arrêtant à mi-cuisse »).
Yé-yé : terme provenant des onomatopées anglaises yeah yeah utilisées souvent dans des chansons des années 1960 et rapidement utilisé pour désigner les jeunes amateur de cette musique.
Télématique : terme composé de télécommunication et informatique et apparu en 1977, concrétisé par la création du service Télétel, accessible grâce au terminal Minitel. En 1982, le terme télémateur (utilisateur des services télématiques) entre dans le dictionnaire, mais au début des années 2000, le service télématique est fermé, la concurrence d’internet et du web ayant causé son déclin.
Alicament : composé de « aliment » et « médicament », aliment considéré comme particulièrement bénéfique pour la santé, comme le yaourt, le thé vert ou encore le chocolat noir.
Blob : Who knew that Blob was a French word! « nom courant de Physarum polycephalum, champignon (…) capable de se déplacer et doué d’une forme d’apprentissage fondée sur l’absorption de molécules issues de son environnement ou de la fusion avec un autre blob ». Ce n’est pas un animal, une plante ou un champignon et il n’a pas de cerveau mais le blob est résistant, il peut entrer en dormance si les conditions externes ne lui conviennent pas et a des capacités d’adaptation hors du commun. En 2021, le blob est parti dans l’espace avec l’astronaute Thomas Pesquet, où on a étudié les effets de l’apesanteur sur son comportement. Plus d’informations sur l’expérience sur le site du CNRS : https://lejournal.cnrs.fr/articles/le-blob-a-la-conquete-de-lespace.
Le livre Du Poilu au Métavers est disponible chez Bill& Rosa’s Book Room !
As is the Oxford equivalent by John Ayto. Published in 1999, Twentieth Century Words, by lexicographer John Ayto takes us on an exhilarating tour of our century, charting it decade by decade by way of the words we’ve coined to mark our passage through time. Ayto looks at some 5,000 words and meanings, from « flapper » to « flower power » to « road rage. » We learn the birth dates of words such as « movie » (1910s), « barbecue » (1930s), Beatlemania (1960s), and « foodie » (1980s). Ayto also treats us to many surprises as well. Did you know, for instance, that « atomic energy » was coined in the 1900s, « rocket ship » in the 1920s, « hologram » in the ’40s, and « modem » in the ’50s? And in addition to the main alphabetic sequence of entries, the book also offers boxed features on topics of special interest, such as words arising from World War II (« bazooka, » « jeep, » « bikini »). With a thoughtful essay to introduce each decade, and thousands of evocative words and phrases, Twentieth Century Words will enthrall all word lovers as it opens a unique window on the last one hundred years. And Lo and behold there’s Blattnerphone, a counterpart to the French Bigophone!
Notre English Book Room s’appelle Bill & Rosa’s Book Room. Venez nous voir, c’est un endroit sympa pour lire, acheter, emprunter des livres en anglais, puis il y a également un rayon de livres en français. Tous d’occasion et à petit prix à partir de 2€. Il y en a pour tous les goûts y compris pour les enfants.
Near metro Porte de St Cloud. 42 rue du Chemin Vert 92100 Boulogne-Billancourt. Cliquer pour les horaires
La liste de nos titres est ici: Click and Collect List.
L’article Les Livres français au English Book Room! est apparu en premier sur FUSAC Paris Classifieds.